- 30 sekuntia. Missä menet? - 1 20, 1 21 , 1 22...
Vauhtia. Olet vasta puolivälissä.
Kymmenen kerrosta. Yhteensä 252 askelmaa.
- Tasanteiden kanssako? - Kyllä.
- 252. Helppo homma. Olen perillä. - Minuutti kymmenen sekuntia.
- Jaksatko? - Totta kai. Jatka vain.
Ovi on lukittu sisäpuolelta.
Happo sulattaa sen auki 90 sekunnissa.
- Paljonko on aikaa? - Seitsemän minuuttia.
- Mistä tiedät? - Tarkkailimme vartijoita.
Kun läski poistuu lehden kanssa, hän viipyy vähintään 7 minuuttia.
Lukeeko hän vessassa?
- Auki on. - Hyvä. 1 1 kierrosta, ja olet ovella.
Hamishin jalokivitukku. Huoneisto 1 044. Tiirikoi lukko.
30 sekuntia.
Kaksikymmentä.
Kymmenen.
Hyvä! Painu sisään.
Hoida hälytin 30 sekunnissa. Siellä on Z-ron Five -liikeilmaisin.
Se hälyttää 30 sekunnin viiveellä poliisille ja vartijalle.
Säädä vastus. Johdot liitetään tähän ja tähän.
Mitä?
Virhe, virhe...
Sanoit, että hälytin on Z-ron Five.
- Mikä malli on kyseessä? - Mitä väliä sillä on?
Vanhemmassa mallissa tuo aiheuttaa oikosulun.
- Mistä sen tunnistaa? - Siinä on halvat ruuvit.
Uudessa mallissa on hienot, kiiltävät kuusioruuvit.
Minä näin kuusioruuveja.
- Onko teillä kuvaa laitteesta? - Ei.
Valitan. Ei voittoa.
llman kuvaa ei tipu pisteitä. Se on sääntö. Valitan.
Hankin kuvan huomenna. Rob, siinä on kuusioruuvit.
Hetkinen. Emmekö jatka?
Avataan kassakaappi. Tämä on paras keikka tähän mennessä.
Sam...
Voisitko lopettaa? Peli loppui jo. Kiitos.
Homma pitää hoitaa täysin virheettä, tai suunnitelma ei ole idioottivarma.
- Halusin räjäyttää kassakaapin. - Ei voi mitään.
Älä.
Ota rennosti, Rob. Tuota ei tarvita ensi kerralla.
Se nimittäin on idioottivarma.
- Voitko tarjota tämän tuopin, Kev? - Kaikki tuopit.
Vuokraisäntä vie kaikki rahat. Hän uhkaa katkaista lämmön.
Ehkä kannattaisi etsiä töitä.
Sam.
Ole kiltti ja lopeta tämä.
Voin kyllä etsiä töitä. Voin myös ryöstää jalokiviliikkeen.
- Pää kiinni. - Älä kailota niin kovaa.
Teillä on hyvä suunnitelma. Vähän kuin se smaragdivarkaus vuonna 82.
Luit pidemmälle. Se on vastoin sääntöjä.
Ette näköjään miettineet, miten timantit myydään.
Sekin on vastoin sääntöjä.
Pelissä tehdään taidokas rikos, ei liikutella saalista.
- Se on osa rikosta. - Mutta ei tätä peliä.
Peliä voi aina vaikeuttaa.
Kokeillaan myyntiä ja rahanpesua. Voin vähän kysellä aiheesta.
Se on liian vaarallista. Ole ihan hissukseen vain.
Ehdotan, että menemme pidemmälle.
- Kannatetaanko ehdotusta? - Ei.
Ehdotus on hylätty. Unohda se.
- Pane tämä piiloon. - Tulin pyörällä. Ota sinä se.
Olet kierroksen koordinoija. Säilytys kuuluu sinulle. Ota se.
Ota rennosti, Kevin. Olet kamalan kireä.
Hyvä ajoitus, Stan.
Älä missään nimessä myönnä korvausta siitä kellaripalosta.
Omaisuutensa räjäyttäjille ei makseta korvauksia.
Se oli sähköpalo.
Tarkistapa, paljonko paikalla oli natriumhypokloriittia.
Siis valkaisuainetta. Se oli pesutupa.
Sitä oli liikaa, ja siihen oli sekoitettu vetyperoksidia.
Mitä niistä syntyy yhdessä? Natriumkloraattia. Pum!
Kotitekoinen pommiko? Kyllä vain. Suuret korvauksetko? Tuskin.
Mieti.
- Maggie. Oletpa viehättävä tänään. - Mitä sinä olet vailla?
Saanko vähän lähettien kuitteja? Minulla on purukumiakin.
Perjantaina on taas karaokeilta. Hyvä tilaisuus nolata itsensä.
- Voisimme mennä yhdessä. - Se olisi kivaa.
En vain tahdo päästä viikonloppuisin.
Et ole koskaan firman bileissä. Sinua aletaan pian pitää tylsänä.
Niinkö?
Hei. Tilitoimisto Morgan & Fairchild. Saanko kuittauksen?
- Tämä on kyllä väärä osoite. - Voi ei. Onko tämä huoneisto 1 044?
On, mutta tämä ei ole tilitoimisto vaan timanttitukku.
Sitten meillä on ongelma. Minäpä tarkistan rahtikirjasta.
Se on täällä jossain.
Onkohan se jokin noista? Voitte vilkaista.
Tämmöinenkin kapistus löytyy. Ei lähelläkään.
Homokoala.
Tässä on numero 1 340. Se on toisella puolella katua.
Anteeksi tämä vaiva. Otin aamulla pari olutta. Hyvä, jos löydän kotiin.
Kiitos.
Anteeksi. Uusi kamera.
Hups. Anteeksi vain.
Oho. Tuolikin siinä...
Siinä sinulle hienot kuusioruuvit, Rob, senkin molopää.
Hei, Sam. Se suunnitelma on muuten varma.
Sinä et nyt tykkää tästä.
- Minut on ryöstetty. - Oletko kunnossa?
Olen, mutta kämppä on pantu palasiksi.
lkävää, mutta onneksi olet itse kunnossa.
Kevin...
Kansio on viety.
Se kansioko?
Vain tietokone ja suunnitelma vietiin.
Ja jumppakassi. Suunnitelma oli siellä.
- Jätitkö sen jumppakassiin? - He ottivat kassin konetta varten.
- Miten he pääsivät sisään? - Rikkomalla oven.
- Amatöörejä. - He saivat silti suunnitelman.
- Se on vain nippu papereita. - Ei mitä tahansa papereita.
- Mitä jos he päättävät yrittää? - Murtoako?
Ne amatööritkö?
Se vaatisi sähkötekniikan ja kemian tuntemusta -
- ja kunnon välineitä. Ei onnistu.
Se oli silti aika hyvä suunnitelma.
- Aika hyväkö? Se on idioottivarma. - Aivan.
Sinulla on minuutti aikaa. Puhu äkkiä.
- Yritä kuulostaa mukavalta. - Onko mr Hamish paikalla?
- Kuka häntä kysyy? - Helen. Helen Hayes.
Mr Hamish? Asiani on hyvin tärkeä.
Ystäväni ja minä... Tämä kuulostaa varmaan hassulta...
Pelaamme peliä, jossa yritetään murtautua yrityksiin.
Emme tee sitä oikeasti. Se on vain ajatusleikkiä.
Keksimme, miten teille pääsee, mutta hukkasimme paperit.
Tämä ei ole pilaa! Vaihtakaa hälytinjärjestelmä.
Lukot ja kassakaappi myös. Ja sen läskin pitää kakata nopeammin!
''Läskin pitää kakata nopeammin.''
Kakata! Minkä ikäinen sinä olet?
Tutki kaikki mahdollisuudet. Mieti, ja mieti vielä kerran.
Tee täydellinen suunnitelma. Sitten voit...
Edetä luottavaisin mielin. Juuri niin.
Voi luoja!
- Hienotunteista, konstaapeli... - Rikoskomisario.
Poliisin vierailu voi herättää huomiota. Yritämme välttää sitä.
- Miten voin auttaa? - No, mr Kraft...
- Kirjoitetaanko se muuten K:lla? - Kyllä.
Saimme nimettömän vihjeen.
Sen mukaan tiedätte jotain toissaöisestä ryöstöstä.
Kohde oli yritys nimeltä Hamish lnternational.
Jalokivitukku Spadina Avenuella. Oletteko kuullut siitä?
En, ikävä kyllä.
Missä olitte keskiviikkoiltana?
Olin kotona noin kello 1 8:sta seuraavaan aamuun asti.
Oliko paikalla muita? Vaikka tyttöystävä.
Ei.
- Onko Helen Hayes tuttu nimi? - Ei.
Ettekö ole koskaan kuullut Helen Hayesista?
En.
Olen. Totta kai olen kuullut siitä näyttelijästä.
Hän oli siinä volkkarielokuvassa. Mikä sen nimi oli?
Riemukupla rullaa taas.
Niin. Se se oli.
Tarkoitin, etten tunne ketään elossa olevaa Helen Hayesia.
Olen pahoillani, mutta en usko, että voin auttaa.
Noin. Kiltti poika.
Älä pelkää, Tappajahai. En minä sinua unohda.
- Kevin Kraft. - Mr Kraft, saitteko kutsuni?
En... Tai en tiedä. Kenen kanssa puhun?
Lähetin sen aamulla. Sen pitäisi olla ylälaatikossa.
Katsokaa paperiliittimien seasta.
Löytyikö?
- Kyllä. - Hyvä. Tapaamme siis illalla.
Timantteja vietiin 450 000 dollarin arvosta.
Ongin tietoja vakuutusyhtiöstä.
Raportissa selostetaan ryöstön vaiheet.
Se on tehty täysin suunnitelmamme mukaan.
Se varas! Tällainen pitäisi kieltää lailla.
lhan kuin Carmine DeSouza.
Hän sai Sing Singin vangit paljastamaan suunnitelmansa.
Sitten hän teki keikat itse. Ei yhtään omaa ideaa.
Häneltä muuten leikattiin pallit.
Ryhdistäydy.
- Onko tuo se salaperäinen soittaja? - Vartija luultavasti.
- Minä hakkaan kyllä hänet. - Voit myös olla hakkaamatta.
Emme tiedä yhtään, mikä meitä odottaa.
Ja ota sinä rauhallisesti, Rob. Älä puhu mitään.
Ei paljasteta mitään ylimääräistä.
- Sam! Älä! - Ensimmäisen iskun pitää tappaa.
Taistelulajeilla pärjää aluksi, mutta Kenny kyllä jaksaa.
Murtumia siellä täällä... En ole ikinä nähnyt hänen luovuttavan.
Tarkemmin sanoen en ole ikinä nähnyt hänen häviävän. En ikinä.
- Ruumiintarkastusta ei kai tarvita. - Anna olla.
Päivällinen on pian valmis, joten puhun lyhyesti.
Varastin siis suunnitelmanne ja ryöstin jalokivitukun.
Tiedän, missä asutte, missä olette töissä ja miten toimitte.
Siispä...
Tässä on yksi sivu piirustuksistanne.
Kuka tietää, mitä nuo tahrat ovat?
- Sormenjälkiä. - Oikein hyvä. Kenen sormenjälkiä?
Vihje: niiden kolmen sormenjäljet ovat kaikissa papereissa.
Menen asiaan.
Saatte tehdä töitä minulle.
Yhden täydellisen keikan.
Kenellekään ei käy huonosti.
- Sitten saatte paperinne takaisin. - Hetkinen, mr...
Gillette. Leo Gillette.
Mr Gillette...
- Me emme ole rikollisia. - Niinkö?
Pitäkää ne muistoina siirtymisestä isojen sarjaan.
Me emme halua mihinkään sarjaan.
Suunnitelmanne ovat huippuluokkaa. Olette tarkkoja ja huolellisia.
Teillä on juuri oikeat taidot tämän tietyn keikan suorittamiseen.
Eikä minua kiinnosta, mitä te haluatte. Kerää nuo.
Älä kuvittelekaan oksentavasi minun ravintolassani, poju.
Mikä meitä estää kertomasta poliisille?
Oletteko kertoneet?
Puhuin rikoskomisarion kanssa aamulla.
Valehtelit hänelle. Eikö niin?
Mainiota. Arvasin sen.
- Me olemme kusessa. - Aivan.
Mutta ei hätää. Poliisi ei kysele enempää.
Ellen sitten anna heille uutta vihjettä.
Mistä tiesit? Tuskin löysit papereita sattumalta murron yhteydessä.
Miten tiesit pelistä? Tämä lörppökö kertoi?
Peliksikö te sitä kutsutte?
Tämä lienee sinun.
Rohkeita, mutta mietittyjä suunnitelmia.
Se idea Stanley Cup -pokaalin varastamisesta oli mainio. Hyvin...
Kanadalaista. Älä pelkää, en lukenut henkilökohtaisempia merkintöjä.
- Olen varas, en lurjus. - Oletko pitänyt päiväkirjaa pelistä?
En saanut tietoa päiväkirjasta. Enkä tältä...
Lörpöltä. Sinä sen paljastit, Kevin.
Sinut nähtiin tarkkailemassa jalokivitukkua. Useasti.
Panin miehen perääsi. Se paljasti teidät ja suunnitelmanne.
Olen seurannut teitä viikkokausia.
Mitä sinä teet?
Hankkikaa itse ruokanne.
Soittakaa huomenna puoleenpäivään mennessä.
Eikö sinua kutsutakin Kultasormi-Leoksi?
En olekaan kuullut sitä vuosiin.
Käskin sinun pitää pääsi kiinni. Kultasormi-Leo! Mitä vielä?
- Kiva auto, Rob. - Mene bussilla ensi kerralla.
- Ai kun mafia taas kutsuu, vai? - Ei hän kuulu mafiaan.
Pitele tätä.
Kuka hän oikein on?
Leo Gillette. Häntä sanotaan alamaailman kultasormeksi.
Hän on fiksu, varovainen eikä ole ikinä ollut linnassa. Ammattilainen.
- Mitä vaihtoehtoja meillä on? - Paetaan.
Saan lipun ehkä Buffaloon. Ennemmin jään kiinni.
Poliisille on vain jo valehdeltu.
Hän oli odottamassa minua. Olisiko pitänyt pitää puhelinneuvottelu?
- Selitetään koko juttu poliisille. - Miten?
Suunnitelma oli meidän, ja meillä on varastettuja timantteja.
Veikkaisin, että jostain meitä voi syyttää.
En mene vankilaan tämän takia.
Unohdetaan sitten poliisi.
Yritetään voittaa aikaa. Tutkitaan mahdollisuudet.
Mietitään. Tehdään pitävä suunnitelma, jotta voimme edetä...
Luottavaisin mielinkö? Minä luotan vain siihen, että olemme kusessa.
Ei. Emme välttämättä.
Mitä jos vain listitään se äijä?
Se oli vitsi.
Niin kuin sekin, kun kävit sen toisen kimppuun.
- Homma oli täysin hanskassa. - Sinulla ei ole mikään hanskassa.
Sinä sait sen äijän peräämme. Tämä on sinun syytäsi.
Onko jumppakassi turvallinen paikka?
Entä se päiväkirja? Se siitä huolellisuudesta!
- Vedä käteen! - Lopettakaa. Pahennatte asiaa.
- Tämä on selvitettävä yhdessä. - Puhu itsestäsi vain. Rääpäle.
- Mikä se paikka siis on? - Patrice National lnvestments.
Tutki porraskäytävä, aula ja kaikki mahdollinen sisältä.
Kaikki kuvat ilmaisimista, hälyttimistä...
Olen tehnyt tätä ennenkin, jos muistat.
1 985 Heikrun-yhtiö laski liikkeelle 44 miljoonan arvosta obligaatioita.
Haltijavelkakirjoina. Ne ovat selvää rahaa.
Kahden viikon kuluttua niistä 395 tulee tänne.
Ne ovat matkalla New Yorkiin.
Me varastamme ne.
- Mikä niiden nimellisarvo on? - 50 000 kappaleelta.
- 20 miljoonaa dollaria! - Kutakuinkin.
Voisin palkata minkä tahansa koplan räjäyttämään kassakaapin.
Mutta keikka on toteutettava täydellisen taitavasti.
Kunpa tietäisitte, miten vähän taitoa näissä piireissä on tarjolla.
Teillä sitä on. Hamishin keikka todisti sen. Saatte siis tehtävän.
Teette sen jälkeäkään jättämättä. Kukaan ei saa huomata ryöstöä.
- Velkakirjathan ovat selvää rahaa. - Ne ovat kuitenkin numeroituja.
Jos ne ilmoitetaan varastetuiksi, kukaan ei lunasta niitä.
Kai joku huomaa, jos niitä katoaa 20 miljoonan arvosta.
Ei, jos ne korvataan väärennöksillä.
Sitten aidot velkakirjat voi muuttaa rahaksi, eikä kukaan kysele mitään.
Hyvä, Robert. Voit siirtyä eturiviin.
Patricen tilojen ikkunoita ei saa auki.
Jos ikkunoista ei pääse sisään -
- eikä lattiaa tai seiniä voi vahingoittaa, ovi on ainoa tie.
- Siellä on Statlen-turvajärjestelmä. - Korttiavain ja tunnusluku.
Joka työntekijällä on omansa. Kaikkien kulkua valvotaan.
Koko kerrokseen on asennettu erittäin herkät hälytinkaapelit.
Jos järjestelmää näpelöi, saa varmasti aikaan hälytyksen.
Sitten tarvitaan kortti ja tunnusluku.
- Anteeksi, että myöhästyin. - Aloitimme yhdeksältä.
- Pyysin jo anteeksi. - Tämä ei ole mikä tahansa homma.
Tästä lähtien tulet ajoissa, tai toimitan sormenjälkesi poliisille.
Niin, Sam. Ollaanko tässä ammattilaisia vai ei?
Siis yhdeksän metriä sivu. Teräskuoren sisältä mitattunako?
Missä sinä olet ollut? Et ollut osaston kokouksessa aamulla.
Minä puhun puhelimessa, Stan.
Et kuulemma ole hoitanut yhtään juttua viikkoon.
- Kuka sen vahvisti? - Mikä nyt on, älypää?
Kuule Stan. Haista paska.
Anteeksi. Ei, tuhoan tässä vain elämääni.
Millainen holvin lukko on? Vahvistiko tietolähteesi sen?
- Kuka tuo on? - Lawrence Yeager.
Hän tulee välillä töihin yöllä, vaihteleviin aikoihin.
Hän muka tutkii Euroopan pörssien avauskursseja.
Mutta touhu ei aina näytä ihan työnteolta.
Mitä hän sitten tekee?
Anteeksi.
Tule vähän lähemmäs.
Juuri noin. Pidät tästä, eikö niin?
Ja nyt... riisu rintaliivisi.
Haistele... Hyvä.
Sinä olet tosi seksikäs. Liikuta lanteitasi.
Noin!
Hyväile itseäsi.
Kyllä! Jatka...
Mitä nyt?
Käsi meni pöydän alle. Lopetan aina siihen.
- Aika hurjaa. - Yäk.
Sano muuta. Ajatuskin yököttää.
Tuo puhelinseksiveikko on taivaan lahja.
Jos saamme kopioitua hänen korttinsa -
- missään ei pirise, kun menemme yöllä sisään. Ei kiitos.
Mitä jos tuo heppiheikki tulee, kun olemme sisällä?
- Järjestän hänelle puuhaa. - Meillä on kiire.
Toimimme heti huomenna.
Saatamme tarvita miestä muutenkin. Sam, hanki valepuku.
Voi ei, anteeksi. Olenpa kömpelö.
Nämä korot... Voi ei, melonit karkaavat!
Kiitos.
Olettepa kiltti, kun autatte.
Noin.
Kiitos!
Anteeksi! Putosiko tämä teiltä?
- Kyllä. - Anteeksi vielä kerran.
Vartija katsoo pois. Mene!
- Sisällä on. - Hyvä. Häivy paikalta.
Kiva auto, Rob.
Hanki uusi auto. Tuo herättää huomiota.
Lisäksi se on uhka ympäristölle.
Ryhmässäni ei ole aiemmin ollut naista.
Capone kielsi luottamasta naisiin ja automaattiaseisiin.
Se oli Dillinger.
Siis luulen, että se oli Dillinger.
Mistä te kolme tunnette toisenne?
Minä ja Kev tutustuimme Samiin yliopistolla. Meistä tuli kaverit.
Keksimme tämän pelin, ja nykyään se yhdistää meitä.
Hankkisitte itsellenne elämän.
Tässä. Leuka pystyyn. Se on Hamishin keikasta.
Se on ihan reilu osuus. Kohtelen väkeäni hyvin.
Päätä itse, jaatko sen muiden kanssa vai et.
Osta vain kunnon auto.
Ole tarkkana.
Hän tulee.
Anteeksi.
Kiitos, Larry.
- Minuun nuo menevät täydestä. - Ne ovat loistavia.
Selviätkö noilla, kunnes saat vaihdettua oikeat rahaksi?
Kyllä. Tunnen yhden huippuväärentäjän Manchesterista.
Tosin puntia häneltä ei pidä tilata. Hän palvoo kuningatarta.
- Pääsy kielletty. - Pää kiinni.
Minä varoitan.
Nyt kuolet!
Annapa pojan olla.
Robo-Boy hoitaa vain hommaansa. Mitä sanoit?
Hänellä on ilmavaivoja.
Kannattaisi ehkä jättää donitsit väliin.
''Kannattaisi ehkä jättää donitsit väliin.''
Tämä on lippaanvapautin.
Pidä asetta suorassa, paina, ja lipas putoaa ulos.
- Mikä hitto tuo on? - 45-kaliiperinen Glock 21 ...
...jossa on kahdeksankulmainen rihlaus.
- Miltä se muka näyttää? - Ei aseita.
Se on tärkeä sääntö, vai mitä, Rob?
- Siisti Glock! - Jestas sentään.
Helvetti! Mikä teitä vaivaa?
Rauhoitu. Leo vain näytti tämän. Ei tämä ole keikkaa varten.
lhan sama.
Pitele tätä. Saanko katsoa sitä?
Kiitos.
Sinä ylireagoit. Ethän sinä ole tämän porukan ämmä.
Leo, selustasi piti olla täysin turvattu.
Entä jos joku meistä lasauttaa aivosi pihalle?
Onko parempia ideoita, Kev?
Antaisinko sinulle ladatun aseen? Siellä ei ole lipasta, söpöliini.
Sitäkö, jonka otin taskustasi?
Äläkä sano minua söpöliiniksi.
- Arvaa mitä, Leo. - Turpa kiinni, Rob.
- Ei hän ammu. - Pois tieltä.
Ei minua eikä sinua kohti. Ei ketään kohti.
Minä tunnen Samin. Hän kyllä hakkaa kaverilta tajun kankaalle.
Mutta ase...
Ei hän uskalla.
Vittu.
- Leo! - Hiljaa!
Kestä se.
Leo, ole kiltti.
No niin, neropatti. Ruvetaan töihin.
Sam...
Kun laserit on ohitettu, on selvittävä itse holvista.
Siinä on näppäinkoodi kuten aulassakin, mutta...
- Mutta mitä? - Se on kahdeksannumeroinen.
- Sitä voi yrittää vain kolme kertaa. - Muuten hälytin laukeaa.
Ja holvi lukittuu niin, ettei kukaan pääse sisään.
Valmistajan on ohjelmoitava siihen kokonaan uusi koodi.
- Voiko sitä mitenkään kiertää? - Vain räjäyttämällä holviin reiän.
Mitä sitten ehdotatte?
- Käytte siellä kaksi kertaa. - Siirry sinä vuorostasi eturiviin.
Vau. lmuroitko kaikki nämä reseptit netistä?
Kyllä. Havaijinkana on suosikkini. Rakastan säilykeananasta.
Niin minäkin. Meillä on ihan tajuttoman paljon yhteistä.
Haluatko kopion reseptistä?
Mennäänkö teille tulostamaan se? Minä olen Sandi.
- Minä olen Larry. - Hei, Larry.
- Sandi vei hänet. - Hyvä.
Lawrencella on puuhaa illaksi. Voitte jatkaa.
Paska!
Mitä?
- Hitto soikoon, Rob. - Hyvä, ettei se purrut!
Minä puren, ellet nouse siitä.
- Onko meillä yhteys? - On.
- Emmekö voi mennä portaita pitkin? - Joka kolmatta kerrosta kuvataan.
Portaat ovat tyttöjä varten.
Asiaa!
Yhdistelmiä on 1 20 ja aikaa 1 0 minuuttia. Anna mennä.
- 68521 ... - Niissä ei ollut numeroa 6.
- Annoit itse nämä numerot. - Niissä ei ollut kuutosta.
Minä kirjoitin ne ylös. Sanoit 68521 .
1 2589. Ei kuutosta.
- Uunon kanssa keikalla. - Ottaisitko vaikka mehua?
Varokaa. Vartija lähti kierrokselle.
- Hän on aikaisessa, Sam. - Oli vain viikko aikaa tarkkailla.
- Hän ehtii tänne 5 minuutissa. - Mene etsimään hänet.
9281 5. 921 58.
Voi saasta.
51 298. 9251 8.
92581 .
Hän on 29. kerroksessa.
Sano, kun hän on kerroksen päässä. Sitten häivytään. Jatka!
Hän on 23. kerroksessa. Häipykää!
1 2985. 1 8952.
1 8529. 1 8925.
1 8295. 81 259.
Auki on. Tule. Vauhtia, Sam!
Paska!
Tule, tule, tule...
Se onnistui. Teimme oikean murron.
Tuntuu oudolta. Ei ollenkaan siltä kuin kuvittelin.
Täällä sisällä tuntuu...
- Ei kovin... - Ei hassummalta.
Eikä pelottavaltakaan.
lkään kuin kihelmöi tässä kohden.
Vai kihelmöi.
Mitä sinä oikein ajattelet? Tämä ei ole peliä. Keskity!
Ja säästä sinä se itsetutkiskelu päiväkirjaasi varten.
Onko kaikki hyvin?
Yleensä selviät näistä puolessa minuutissa. Pian on mennyt neljä.
- Sinun täytyy vain... - Älä puhu mitään rentoutumisesta.
Älä!
Pääsetkö noiden alta?
Et voi olla tosissasi.
Kyllä sinut sinne saadaan.
Mutta ei tänään. Tänään riittää, kun osut näppäimiin.
Hienoa.
- Menikö kaikki hyvin? - Meni.
Kamera on paikallaan.
Ensimmäinen yritys.
Aika kuluu. Mikä on tilanne?
Odottele. Paskiainen.
- Haihtuuko tuo aamuun mennessä? - Haihtuu. Se on hiilihappojäätä.
Toinen yritys.
Pari osumaa vielä, ja kolmas yritys on käytetty.
- Mitä? - Kiva kuhmu.
Selvä. Riittää. Kerätään kamat ja häivytään.
- Mikä tuo oli? - Vai en uskalla? En varmaan.
Kev!
- Missä Leo on? - Tuolla.
- Kenen auto tämä on? - Aika siisti, vai mitä?
Nähdään aamulla.
En tiedä. Se on teidän holvinne. Näppäilin koodia, ja se sekosi.
- Lähettäkää korjaaja ja äkkiä! - Kuuletteko?
lskekää sitä hälytintä jollain!
Katsokaa nyt. Tuota miestä saisi iskeä jollain.
Sandi on paras. Luuseria onnisti.
Epäreilua. Minä otan ison riskin ja teen murron -
- ja tuo Onni Onanoija saa toteuttaa päiväuniaan.
- Minä en ole saanut vuoteen. - Valehtelet.
Olen tuntenut sinut kuusi vuotta, etkä ole saanut koskaan.
Uuno.
Nyt tarkkana. Korjaaja poistuu holvin luota.
Kylläpä se kesti. Miksette ohjelmoi vanhaa koodia uudestaan?
Teidän turvallisuutenne takia. Opetelkaa tämä ulkoa.
Zoomaa lähemmäs.
- Saatko selvän? - Kuva ei pysy tarkkana.
- Zoomaa lisää. - Kuvasta tulee suttuinen.
- Siitä ei saa selvää. - Anna miehelle työrauha.
Selvä.
Hitto.
Odottakaa hetki. Kelaa taaksepäin. Yritän tarkentaa kuvaa.
Korjaaja lähtee.
Korjaaja tulee. Seuraa häntä. Käy kiinni vasta, kun käsken.
Mitä sinä aiot? Et voi pakottaa korjaajaa kertomaan numerosarjaa.
Se ei kuulu suunnitelmaan. Sanoit, ettei kenellekään käy huonosti.
- Ehkä ei. Minä määrään keikastani. - Et muuta minun sääntöjäni!
- Helvettiin sinun sääntösi! - Helvettiin sinun keikkasi!
Se onnistui.
Hyvin näkyy.
Kahden päivän kuluttua saamme 20 miljoonaa dollaria. Älä mokaa.
20 miljoonaako? Mistä sinä puhut?
Reilusta rahasummasta. Kun et vain tyri.
Muistatko, miksi ryhdyimme tähän?
Sama se minulle.
- Muista ne Hamishin keikan paperit. - Toki.
Saimme jalokivitukun valvontakameroiden nauhat.
Olen varma, että tämä rillipää olet sinä.
Se riitti kotietsintälupaan.
- Ei mitään arvokasta. - Siivositteko jälkenne? Kiitos.
- Oletko musta vai valkea? - Musta.
Olet pulassa.
Valkea lähestyy joka puolelta, ja sinä vain hyökkäät.
Uhkarohkeaa, jos minulta kysytään.
Ei kysytä.
- Hei. - Pois tieltä. Missä Leo on?
Neroksi toimit välillä ihmeen tyhmästi.
- Sanoit, ettei poliisi kysele enää. - Nyt sinä johdatit heidät tänne!
- Oliko fiksua ilmiantaa minut? - Olisit voinut tyriä koko keikan.
Valmista tuli. Kellarin voi lukita.
Leo suojelee viinejään kuin toiset rahojaan.
Käskin sinun pysyä paikallasi.
Pidä timanttisi! Me emme enää tunne sinua. Mentiin.
Nähdään, Lurch.
- Mitä? - Tiedän, missä paperimme ovat.
Suljin jo!
Tullaan... Valitettavasti olen jo sulkenut.
Voi ei! Olen pulassa. Televisio hajosi, ja illalla tulee peli.
Voisitko vilkaista sitä?
- Mutta kun minä suljin jo. - Se olisi todella hienoa.
- Leo sanoi, että sinä olet paras. - Sanoiko Leo niin?
Hyvä on. Voinhan minä vilkaista. Anna se minulle.
Hemmetti!
- Sam täällä. - Mitä sinä haluat?
Mitä hittoa?
Luurista valuu jotain.
Kuuntele nyt.
Leo on vaarassa. Kevin aikoo murtautua ravintolaan.
Ei onnistu minun...
Tiedätkö, mitä on metyylisulfoksidi? Se on liuotinaine.
Kun siihen sekoitetaan ketamiinia ja seosta sivellään kasvoihin -
- taju menee äkkiä. Ymmärrätkö?
Ken? Kenny?
- Kauanko hän on tajuton? - 1 0 - 1 5 minuuttia.
Tai ehkä 20.
Heissan.
Saanko? Katsotaanpa.
- Bingo! - Näppärää.
Katso sinne.
Nyt minua vuorostaan alkoi kihelmöidä.
Hitto soikoon.
Minulle ei kai kerrottu tästä suunnitelmasta.
Jäikö minulta jokin äänestys väliin? Olisitte lähettäneet muistion.
Kun Leo sanoi, että palautitte timantit -
- tiesin heti, että suunnittelette jotain.
Kiitos.
Vanha kunnon ultraviolettivalotemppu.
Millä oikeudella viet minulta tämän tilaisuuden?
Senkin ylimielinen, raukkamainen kusipää.
- Rob, me... - Ketkä me? Me kolmeko?
Vai sinä ja Sam ja paskat Robista?
Nämä herrat saattavat teidät kotiin.
He vartioivat teitä -
- kunnes tapaamme jälleen 1 9 tunnin ja 22 minuutin kuluttua.
Sen jälkeen en päästä ketään teistä silmistäni.
Nyt loppui pelailu. Tulen mukaanne huomisiltana.
Minä olen kyllä paikalla.
Jos jonkin haluaa pitää tallessa, sitä on vahdittava itse.
Viekää heidät ulos.
Haihtuuko tuo aamuun mennessä?
Kyllä haihtuu.
Minäpä keksin.
Mene sinä auttamaan kameran alas ottamisessa.
Älä viisastele.
Valmista on.
- Mittasitko varmasti oikein? - lhan varmasti.
Kannattaa hengittää ulos ensin.
Mitä jos lähdet minun käskystäni?
- Hyvä on. - Mene vain.
- Selvä. - Seitsemän.
Varo.
Kuusi.
Kaksi.
Viisi.
- Löysin ne. Heitä väärennökset. - Hyvä yritys.
Laita sinä ensin aidot tulemaan.
Etkö luota meihin? Miksi me luottaisimme sinuun?
- Annapa ne Hamishin paperit. - Saatte ne, kun minulle sopii.
Tässä ovat väärennökset. Tuhoamme piirustukset ravintolassa.
Ei hätää. Leo lupasi.
Näpit irti, saatana.
Päästäisiin nopeammin pois, jos kaikki kantaisivat kamoja.
Sam!
Mitä se enää hyödyttäisi?
Ei tämä vielä ole ohi.
Sinun vuorosi.
Rob.
Mitä hittoa sinä teet?
Mitä sinä teet? Mitä tämä on?
Mitä sinä teet?
- En ehkä pystykään tähän. - Etkö? Sinähän tämän keksit.
Katsoit minua kylmästi silmiin. ''He ovat taakka, josta pitää päästä.''
Arvasin tämän. Kunhan puhuit.
Jos kantti ei kestä, kannattaa pitää suu kiinni.
Älä usko sitä miestä! Auta meidät ylös!
Älä ole tuollainen raukka!
Mieti, mitä teet!
Älä tee tätä!
Senkin petturi! Minä tapan sinut!
Kuuletko? Tapan sinut!
Voi paska!
Voi hyvänen...
Poliisilta vie pari viikkoa keksiä, mitä he puuhasivat. Aikaa siis on.
Laskeudumme toista hissikuilua pitkin.
Ala tulla.
Voi perkele!
Mitä?
- Saasta! - Tiedämme sentään, missä ne ovat.
Jessus...
- Ne eivät ole täällä. - Näitäkö etsit?
- Se siitä aseettomuudesta. - Älä vain kerro Keville.
Tiesin kyllä, että olit vaihtanut puolta.
Mutta tämä...
Olet tosiaan eri mies.
Anna olla, Sam. Vuodat kuiviin.
Anna velkakirjat, niin järjestän tänne apua ihan varmasti.
Nyt on kiire.
Mitä sanot?
Minä sanon...
Paskat.
Sinä sait, vai mitä?
Mistä sinä sen tiedät?
- On se aika outoa. - Niin.
Sinä muuten säikähdit.
Hetken jo pelkäsin, ettette selvinneet.
- Mitä on tapahtunut? - Palo alkoi kellarista ja levisi.
En saanut kamoja.
- Kultasormi-Leo, oletan. - Seriffi ei käy tuttavalliseksi.
Rikoskomisario. Sinäkö tämän teit?
- Miksi olisin tehnyt? - Sain nimettömän vihjeen.
Voisitko...?
- Se on selässä. Lupa löytyy. - Ryöstit kuulemma jalokivitukun.
Kaikkia vihjeitä ei pidä uskoa.
- Tätä on käytetty äskettäin. - Tarkkuusammunnassa.
Käytätkö harjoituspatruunoita?
Minä sanon... Paskat.
Päästäisiin nopeammin pois, jos kaikki kantaisivat kamoja.
Taisimme löytää sen, mitä etsitte.
Tuo ei ole minun.
- Sitten sen voi varmaan avata. - Siitä vain.
Varokaa sormenjälkiä.
- Näyttää velkakirjalta. - Haltijavelkakirjalta.
Viekää nämä asemalle.
Kuten hän sanoi, varokaa sormenjälkiä.
Näytät hieman äreältä.
Voi paska!
Sinun pitää hypätä.
Ne sulavat nopeammin kuin luulimme. Tule äkkiä tänne.
Katso minuun, Sam.
Suunnitelma on idioottivarma, eikö niin?
Sam. Pidä kiinni.
- Tässä. Ota kädestä kiinni. - Nokkelaa.
- Minä menen nyt kuolemaan. - Onnea matkaan.
No?
- Sain ne. - Se onnistui!
Se onnistui! Uskomatonta.
- Me tosiaan teimme sen. - Ei, sinä tämän teit.
Mikä esitys! Robert on paras!
Vielä pitää hoitaa yksi juttu.
Timantit.
Pidetäänkö ne muistoina? Vitsi.
Emme muuten miettineet sitä timanttien kauppaamista.
Tietenkin ne palautetaan.
Pidetään niitä silti pari päivää. Ehkä selviää jotain uutta.
Mitä jos äänestetään siitä?
Kannatetaanko? Ei.
Sam?
- Kunhan pelleilen. - Sinun pitää sanoa ei.
- Sam! - Mikä se ehdotus olikaan?
lhana auto!